1
00:00:01,824 --> 00:00:02,400
Ce soir

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,724
sur Spencer à louer.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,648
Parce que la seule chose dont nous sommes sûrs
c'est qu'une balle a rebondi sur sa tête.

4
00:00:08,648 --> 00:00:11,548
Rencontrez John Doe. John Do.
Oui, monsieur, je suis amnésique.

5
00:00:11,548 --> 00:00:15,048
Vous savez combien de personnes légitimes
des cas d'amnésie que j'ai vus ? Zéro.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,448
Mettez-le à mon écoute aujourd'hui. Très bien,
les enfants. Dites-nous ce que vous avez dit aux flics.

7
00:00:18,448 --> 00:00:23,448
Rien. Il faut qu'on bouge maintenant. Je ne peux pas bouger
sans mandat. Ce sont les règles.

8
00:00:25,548 --> 00:00:30,648
Vilain méchant. Qui est là ?
Livraison de M. Spencer.

9
00:00:33,216 --> 00:00:37,596
La fin

10
00:02:33,984 --> 00:02:36,254
Une bonne chose à propos d'un
le cocktail c'est ça

11
00:02:36,254 --> 00:02:38,624
c'est un endroit où tu
peut obtenir un cocktail gratuit.

12
00:02:38,624 --> 00:02:42,964
Mais là encore, rien n'est
gratuit. Vous payez ces boissons.

13
00:02:42,964 --> 00:02:44,940
Dans des heures de bavardages insensés et de mauvaises blagues

14
00:02:44,940 --> 00:02:46,964
avec des gens que tu n'as jamais
je voulais me rencontrer dans le

15
00:02:46,964 --> 00:02:49,490
en premier lieu, j'ai l'habitude
je finis par essayer de faire

16
00:02:49,490 --> 00:02:51,844
le meilleur d'une mauvaise situation et en espérant

17
00:02:51,844 --> 00:02:53,284
repérer un visage familier.

18
00:03:13,824 --> 00:03:19,724
Au revoir. Content de vous voir. Bien
à. Salut. Salut. Laissez-moi deviner.

19
00:03:19,724 --> 00:03:23,724
Vous parlez de State of the Art Detective
où est un nouveau dispositif de surveillance ?

20
00:03:23,724 --> 00:03:26,880
C'est les Red Sox 3-2, en tête du neuvième.

21
00:03:27,264 --> 00:03:30,724
Mini-télévision. J'aurais dû le savoir.

22
00:03:31,104 --> 00:03:33,404
Vous savez, ils sont assis dans ce genre de
l'endroit où je m'attendrais à te voir, Spencer.

23
00:03:33,404 --> 00:03:35,904
Pourquoi? Ce n'est pas tous les jours que je reçois
une chance de porter un costume et une cravate

24
00:03:35,904 --> 00:03:39,804
et fréquenter des gens qui, euh...
Eh bien, comment Thomas Moore l'a-t-il dit ?

25
00:03:39,804 --> 00:03:43,204
Les personnes dont c'est la profession
le déguisement compte ? Hé, fais attention.

26
00:03:43,204 --> 00:03:45,604
Hé, entreprise actuelle, bien sûr.

27
00:03:45,604 --> 00:03:47,404
Il devait également obtenir un
signature sur une déposition.

28
00:03:47,404 --> 00:03:50,604
Vous vouliez juste vérifier le
marquez pendant que vous y êtes. Vous pariez.

29
00:03:50,604 --> 00:03:54,604
Hé, une foule plutôt chic ici. Oh, je
je pense que c'est un léger euphémisme.

30
00:03:54,604 --> 00:03:56,604
Le juge de la Cour suprême de Seaco est ici.

31
00:03:56,604 --> 00:04:00,904
Harold Morrison, l'un des meilleurs procureurs
dans le pays. Regardez qui est là-bas.

32
00:04:06,720 --> 00:04:08,620
Hé, tu veux faire ma journée ?

33
00:04:08,620 --> 00:04:11,100
Trouvez quelqu'un qui peut présenter
moi à notre invité d'honneur.

34
00:04:11,100 --> 00:04:13,440
Je suis fan depuis longtemps. Je

35
00:04:13,824 --> 00:04:17,260
je pense que je pourrais être capable de le faire
gérer ça. M. Galway.

36
00:04:18,912 --> 00:04:23,812
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un. Monsieur Galway,
M. Spencer. Galway un vrai plaisir.

37
00:04:23,812 --> 00:04:25,812
Je te regarde aux informations depuis...

38
00:04:25,812 --> 00:04:27,812
Non, non, non. S'il te plaît. je ne veux pas
pour me rappeler combien de temps j'ai

39
00:04:27,812 --> 00:04:30,812
je fais ça. Merci
pour venir. J'en suis heureux.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,812
J'ai aussi apprécié votre
éditoriaux sur la question du jeu.

41
00:04:33,812 --> 00:04:36,812
Je pense que vous avez raison.
Eh bien, je serai juste un patron vous-même.

42
00:04:36,960 --> 00:04:41,320
le bateau est sur le côté. Mais nous avons déjà
J'ai eu la loterie et j'ai parié sur la bonne voie.

43
00:04:41,320 --> 00:04:46,360
Nous n'avons pas besoin de casino. Hé, je suis avec toi.
J'aime notre front de mer sans néon.

44
00:04:46,360 --> 00:04:50,280
Et je tiens vraiment à vous remercier pour
toute l'aide que vous avez apportée à mon bureau.

45
00:04:50,280 --> 00:04:55,008
Eh bien, merci à vous deux d'être venus.
J'ai à l'instant un discours à faire.

46
00:04:57,024 --> 00:05:01,884
Et que fait-il avec votre bureau ?
Spencer, je ne peux pas te le dire.

47
00:05:01,884 --> 00:05:05,084
Rita, félicitations.
Vous êtes un premier grand jury.

48
00:05:05,084 --> 00:05:08,064
Je comprends que tu fais un
sacré boulot. Merci, Wayne.

49
00:05:08,736 --> 00:05:11,636
Je suppose que tu ne peux pas le dire
moi à ce sujet non plus. Non.

50
00:05:11,636 --> 00:05:14,636
Mesdames et messieurs, puis-je
avez votre attention s'il vous plaît ?

51
00:05:15,360 --> 00:05:19,260
Notre invité d'honneur est un homme qui
n'a pas besoin d'une introduction.

52
00:05:19,260 --> 00:05:23,580
Il a été le plus respecté de Boston
présentateur de nouvelles depuis 30 ans.

53
00:05:23,580 --> 00:05:27,580
Un homme élu comme le plus fiable
personnalité publique du Massachusetts.

54
00:05:27,580 --> 00:05:31,488
Connu sous le nom de M. Boston
lui-même, Ernest Goward.

55
00:05:40,608 --> 00:05:43,168
Je tiens à remercier chacun
l'un d'entre vous pour être ici aujourd'hui.

56
00:05:44,544 --> 00:05:48,644
C'est un honneur qui occupe la plus haute place
J'ai reçu dans ma carrière de journaliste.

57
00:05:48,644 --> 00:05:52,524
Et pourtant, aujourd'hui, il y a
aussi une tristesse en moi,

58
00:05:52,524 --> 00:05:57,024
parce qu'aujourd'hui, j'annonce
ma retraite du journalisme.

59
00:05:57,024 --> 00:06:02,244
Je sais que cela vient un peu
d'une surprise pour vous tous,

60
00:06:02,244 --> 00:06:05,364
mais c'est quelque chose auquel j'ai
fait l'objet de beaucoup de considération.

61
00:06:05,364 --> 00:06:09,884
Mes années dans le journalisme audiovisuel
ont été profondément satisfaisants,

62
00:06:09,884 --> 00:06:12,444
mais ils ont aussi exigé de la patience et...

63
00:06:12,960 --> 00:06:14,496
Compréhension.

64
00:06:15,648 --> 00:06:19,948
une partie de ma famille. je ne t'ennuierai pas
avec une récitation des anniversaires et

65
00:06:19,948 --> 00:06:24,576
des anniversaires que j'ai ratés. Laissez
dis-moi juste que j'ai fait une promesse.

66
00:06:25,056 --> 00:06:26,400
moi-même.

67
00:06:27,264 --> 00:06:28,992
et à ma famille.

68
00:06:30,336 --> 00:06:32,448
que je ne manquerai pas
eux dans le futur.

69
00:06:34,560 --> 00:06:35,460
Merci.

70
00:06:39,168 --> 00:06:45,120
Je ne peux pas croire qu'il vient de prendre sa retraite
le bleu. Il est en plein milieu.

71
00:06:47,232 --> 00:06:51,412
Donc, à votre avis, l'avocat a changé
là. Vous êtes toujours plus d'accord avec Thomas.

72
00:06:51,412 --> 00:06:55,172
Le jury n'est toujours pas élu. Très
diplomatique. Pas vraiment.

73
00:06:55,172 --> 00:06:58,452
Qu'as-tu pensé de l'ensemble
après-midi ? C'était bien.

74
00:06:58,452 --> 00:07:03,648
Jusqu'à ce que Wynfield pince
au coup de circuit. Quoi? Quoi?

75
00:07:04,512 --> 00:07:05,412
Je n'ai rien dit.

76
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
Oh mon Dieu.

77
00:07:17,088 --> 00:07:17,568
Pouah.

78
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
Mieux vaut appeler et obtenir de l'aide.

79
00:07:30,528 --> 00:07:34,548
Ce n'est pas tous les jours que je suis à moitié conscient
un gars en smoking dans le port de Boston.

80
00:07:34,548 --> 00:07:36,994
Donc entre faire mon
faire les courses et un voyage

81
00:07:36,994 --> 00:07:39,388
à la pharmacie, je
j'ai pensé que j'allais le surveiller.

82
00:07:39,388 --> 00:07:42,848
L'hôpital le garderait
pendant 24 heures pour observation.

83
00:07:42,848 --> 00:07:45,948
je voulais y arriver
avant sa libération.

84
00:07:46,944 --> 00:07:52,384
Hé, combien coûte cette mélasse au chocolat,
les gars ? 40 centimes chacun. Je vais le prendre ici.

85
00:07:52,384 --> 00:07:54,816
Merci. Passe une bonne journée.

86
00:07:55,200 --> 00:07:58,460
C'est exact. Laisse-moi deviner,
Le travail de PI ralentit,

87
00:07:58,460 --> 00:08:01,240
et maintenant tu fais ton bien
actes en tant que strip-teaseur de bonbons.

88
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
Vous avez n'importe quelle machine à
la gare en panne ?

89
00:08:03,280 --> 00:08:06,540
Es-tu là pour le gars dans le pingouin
costume que tu as pêché dans le port ?

90
00:08:06,540 --> 00:08:09,740
Comment le saviez-vous ? Rapport de police.
Quelques cafards l'ont pris hier soir.

91
00:08:09,740 --> 00:08:12,740
Ils les font tomber maintenant.
Je suis là pour le suivi. Suivi?

92
00:08:12,740 --> 00:08:13,880
Ouais. N'as-tu pas entendu ce qui s'est passé ?

93
00:08:13,880 --> 00:08:16,240
Eh bien, le gamin n'était pas exactement
d'humeur bavarde hier soir !

94
00:08:16,240 --> 00:08:19,664
Oh, tu vas adorer ça. Le
la balle lui a juste froissé les cheveux.

95
00:08:19,664 --> 00:08:23,664
Il a une tête comme un roc. Ça vient d'éclater
tout de suite. Docteur, comment va l'enfant ?

96
00:08:23,664 --> 00:08:26,664
Eh bien, pas de complication. Depuis qu'il est ici,
il devrait aller bien, au moins physiquement.

97
00:08:26,664 --> 00:08:33,664
Cependant, nous aimerions le retrouver
pour une observation plus approfondie. Excusez-moi. Salut. Salut.

98
00:08:33,664 --> 00:08:37,664
Comment te sens-tu? Je pensais que tu l'étais
bien. Doc a dit que je devrais éviter les coups de feu.

99
00:08:42,048 --> 00:08:43,948
Je suis désolé, c'est une mauvaise blague.

100
00:08:45,600 --> 00:08:49,460
Oh, tu es comme, je veux vraiment
pour vous remercier. Heureux de vous aider.

101
00:08:50,592 --> 00:08:54,112
Belle histoire, Spencer. je parlais juste
à l'infirmière. Vous avez un devis pour moi ?

102
00:08:54,112 --> 00:08:55,112
Des semaines.

103
00:08:56,256 --> 00:09:02,156
Citation? Bien sûr. Ne tirez pas avant d'avoir vu le
les blancs de la balade. Mignon. Allez, Spence.

104
00:09:02,156 --> 00:09:05,156
Tu vas devenir un héros là-dessus
un. Vous recevez un gars de la baie ?

105
00:09:05,156 --> 00:09:07,156
Tu vois, donc je n'aime pas ton
le journalisme jaune en général.

106
00:09:07,156 --> 00:09:10,156
Et ce chiffon de journal
pour lequel vous travaillez en particulier.

107
00:09:10,156 --> 00:09:12,156
Maintenant, vous pouvez imprimer ça ou
vous pouvez imprimer un ancien commentaire.

108
00:09:12,156 --> 00:09:14,156
Hé, je cherche juste un...
Je sais ce que tu cherches,

109
00:09:14,156 --> 00:09:15,156
et je ferais mieux de ne pas le voir imprimé.

110
00:09:19,584 --> 00:09:21,184
Vous avez certainement échappé à la presse, Betsey.

111
00:09:21,184 --> 00:09:25,152
Hé, je n'ai aucun argument avec le quatrième
domaine, mais ce type n'est pas membre.

112
00:09:25,824 --> 00:09:27,724
Je m'appelle Spencer. Je suis
heureux de vous rencontrer.

113
00:09:31,200 --> 00:09:35,000
Vous savez, généralement lors des présentations,
les gens donnent leur propre nom en retour.

114
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Je ne le sais pas. Quoi

115
00:09:36,864 --> 00:09:41,520
tu veux dire ? Euh, permets
moi. Spencer, moi, John Doe.

116
00:09:41,520 --> 00:09:44,020
John Do. Oui, c'est en quelque sorte un
pseudonyme qu'ils donnent aux gens.

117
00:09:44,020 --> 00:09:46,960
Je sais ce qu'est un John Do.
Ouais, tu vois, je suis amnésique.

118
00:09:46,960 --> 00:09:51,200
Ouais, et Marty aime cette explication
tellement bien qu'il veut l'entendre en personne.

119
00:09:54,912 --> 00:09:57,892
Tu n'as ni portefeuille, ni pièce d'identité, rien.

120
00:09:59,136 --> 00:10:01,920
Vous ne savez pas qui vous a tiré dessus.
Vous ne savez pas pourquoi ni où.

121
00:10:03,072 --> 00:10:05,672
Et comment diable veux-tu que nous nous attendions
pour t'aider ? Oh, allez, Marty.

122
00:10:05,672 --> 00:10:09,172
Le gamin a vécu une période difficile. Ne le fais pas
dis-moi que mon travail est terminé, d'accord ?

123
00:10:09,172 --> 00:10:10,452
Je suis dans la police depuis 20 ans.

124
00:10:10,452 --> 00:10:15,092
Vous savez combien de personnes légitimes
des cas d'amnésie que j'ai vus ? Zéro.

125
00:10:15,092 --> 00:10:17,492
Donc tu penses que le gamin ment ou
quoi ? Ce ne serait pas la première fois.

126
00:10:17,492 --> 00:10:20,812
Peut-être qu'il couvre une drogue
affaire ou un vendeur. Je ne prends pas de drogue.

127
00:10:20,812 --> 00:10:25,632
Eh bien, tu sais quelque chose après tout,
n'est-ce pas ? Que sais-tu d'autre ?

128
00:10:26,208 --> 00:10:29,708
Je sais que je suis à Boston. Des moyens pour cela
D'ailleurs, la bibliothèque a une grande pièce vide

129
00:10:29,708 --> 00:10:31,776
pour tous les livres interdits.

130
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Je suppose que la seule chose dont nous sommes sûrs
c'est qu'une balle a rebondi sur sa tête.

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,896
Oui, Spencer. Droite?

132
00:10:43,488 --> 00:10:46,388
OK, donc nous avons eu une voix pour un
dissimulation, une pour un éventuel suicide.

133
00:10:46,388 --> 00:10:50,408
Mais qu’en est-il de ça ? Peut-être que l'enfant
est amnésique. Et ça ?

134
00:10:50,408 --> 00:10:52,728
Maintenant il est sorti de l'hôpital,
pas d'argent, pas d'endroit où aller.

135
00:10:52,728 --> 00:10:56,352
Eh bien, tu sais ce qu'ils ont toujours
disons, Spencer, trouveurs, gardiens.

136
00:11:01,152 --> 00:11:02,052
Bien.

137
00:11:02,880 --> 00:11:03,780
Tu en as fini avec eux ?

138
00:11:04,512 --> 00:11:08,492
Jusqu'à ce qu'il se souvienne de quelque chose. Mettez-le dedans
ma garde. Vous l'avez eu. Allez, gamin.

139
00:11:08,492 --> 00:11:09,412
Tu restes chez moi un jour ou deux

140
00:11:09,412 --> 00:11:12,252
jusqu'à ce qu'on découvre qui tu es et
où vous appartenez. Merci, monsieur.

141
00:11:17,856 --> 00:11:19,996
L'identité ressemble beaucoup à votre battement de cœur.

142
00:11:19,996 --> 00:11:24,356
Quelque chose que tu prends pour acquis et
on y pense rarement jusqu'à ce qu'il disparaisse.

143
00:11:24,356 --> 00:11:26,996
À une époque où les gens
se plaindre d'être déshumanisé

144
00:11:26,996 --> 00:11:31,276
en chiffres, mes invités auraient
il est apprécié d'être identifié par un symbole.

145
00:11:31,276 --> 00:11:33,516
Tout ce qui pourrait lui dire qui il était.

146
00:11:33,516 --> 00:11:38,112
Jusqu'à ce moment-là, je pensais passer une bonne nuit
dormir ou un repas chaud ne pourrait pas faire de mal.

147
00:11:38,976 --> 00:11:43,076
Ouais, regarde ici. Tout de
ceux-ci devraient convenir. Merci beaucoup.

148
00:11:43,076 --> 00:11:45,876
Alice, la barre de réception
et le signe de l'heure. Super.

149
00:11:45,876 --> 00:11:50,596
Pensez-vous que le sergent de police pourrait
avoir raison? Pensez-vous que je, euh, je veux dire,

150
00:11:50,596 --> 00:11:54,796
J'ai dû être vraiment dans un mauvais état
en forme si je me suicide ? Ouais.

151
00:11:54,796 --> 00:11:57,888
Eh bien, que penses-tu de
ça ? Je ne sais pas quoi penser.

152
00:11:58,464 --> 00:12:00,024
Je ne t'ai pas demandé ce que tu pensais.

153
00:12:00,024 --> 00:12:02,324
Je veux savoir ce que tu ressens,
votre réaction instinctive.

154
00:12:04,896 --> 00:12:10,996
Je ne pense pas que je ne me sens pas du genre.
Mais ça veut dire. Quelqu'un voulait ta mort.

155
00:12:10,996 --> 00:12:14,356
Ouais, mais pourquoi ? Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait
Je l'ai fait, cela aurait fait

156
00:12:14,356 --> 00:12:16,436
quelqu'un veut me tuer ? Peut-être rien.

157
00:12:16,436 --> 00:12:19,476
Peut-être juste au mauvais endroit au
mauvais moment. Tu veux dire que je me suis fait agresser ?

158
00:12:19,476 --> 00:12:23,316
C'est une grande ville. Il y a un certain élément
cela ne respecte pas la règle d'or.

159
00:12:25,056 --> 00:12:28,636
Pouvez-vous m'aider? Genre, je connais le
l'idée de l'amnésie est plutôt effrayante,

160
00:12:28,636 --> 00:12:31,036
mais le médecin l'a dit probablement
ne serait pas permanent.

161
00:12:31,036 --> 00:12:34,756
Si tu te réveilles le matin, souviens-toi
le tout. Mais et si je ne le fais pas ?

162
00:12:34,756 --> 00:12:39,168
Maintenant, je n'ai pas d'argent maintenant, mais
peut-être que je suis riche. Je porte un smoking.

163
00:12:41,184 --> 00:12:42,912
Hé, peut-être que mon nom est là-dedans.

164
00:12:43,776 --> 00:12:45,676
Sauf si vous vous appelez Tuxedo Junction.

165
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
Nous avons vérifié plus tôt, c'est une location.
Ouais. Ils valent toujours la peine d'être étudiés.

166
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
Je ferai ça dès demain matin.

167
00:12:50,800 --> 00:12:53,088
Hé, que diriez-vous d'une paire
jusqu'à ce que nous commencions ici ?

168
00:12:54,048 --> 00:12:54,624
Merci.

169
00:12:56,640 --> 00:12:58,848
Et je le dis pour tout. Oublie ça.

170
00:12:59,232 --> 00:13:00,040
Ne dis pas ça.

171
00:13:03,840 --> 00:13:05,376
Spanchard, je viens de me souvenir de quelque chose.

172
00:13:06,240 --> 00:13:07,140
Je déteste les poires.

173
00:13:08,736 --> 00:13:10,636
Eh bien, c'est un début.

174
00:13:18,240 --> 00:13:19,140
Homeboy.

175
00:13:19,968 --> 00:13:23,628
Pourquoi s'embêter ? La saison des pluies soit
ici encore un mois ou deux.

176
00:13:23,628 --> 00:13:26,808
Ouais, eh bien, ça donne un sens à ma vie
de commande si je le lave régulièrement.

177
00:13:26,808 --> 00:13:30,848
Ouais, tous les six mois, que ce soit nécessaire
ou pas. Eh bien, le nettoyage est la prochaine étape.

178
00:13:30,848 --> 00:13:32,352
Ne le dis pas.

179
00:13:33,024 --> 00:13:36,084
Oh, au fait, je ne peux pas faire le jeu
ce soir. Il s'est passé quelque chose. Ouais, j'ai entendu.

180
00:13:36,084 --> 00:13:40,384
On joue encore à grand frère, hein, bébé ? Ouais,
eh bien, tu vois ça ? C'est une longue histoire.

181
00:13:40,384 --> 00:13:46,464
C’est toujours le cas. Ce n'est pas grave.
Je vais trouver quelque chose à faire. Sans aucun doute.

182
00:13:46,464 --> 00:13:50,264
Qui te l'a dit ? Ah. Ha, ha, ha. Ha, hah, ha !

183
00:13:58,944 --> 00:14:03,844
J'en savais plus que je ne l'aurais jamais voulu
ceintures de smoking et chaussures en cuir verni.

184
00:14:03,844 --> 00:14:06,844
Mais rien qui puisse m'aider
pour savoir qui était l'enfant.

185
00:14:06,844 --> 00:14:09,844
Il arrive un moment dans chaque
cas où un détective doit

186
00:14:09,844 --> 00:14:14,844
revenons en arrière et analysons le
situation. L'utilisation est des pouvoirs déductifs.

187
00:14:14,844 --> 00:14:17,844
Il arrive aussi un moment
dans tous les cas pour le déjeuner.

188
00:14:17,844 --> 00:14:19,844
Que penses-tu de ton nouveau colocataire ?

189
00:14:19,844 --> 00:14:22,844
Son activité était pire. Au moins, elle a
un sens de l'humour à propos de tout cela.

190
00:14:25,632 --> 00:14:27,254
Il me semble que tu es
je traverse une période horrible

191
00:14:27,254 --> 00:14:28,912
beaucoup de problèmes pour quelqu'un
tu ne sais même pas.

192
00:14:28,912 --> 00:14:29,975
Comment puis-je y penser ?

193
00:14:29,975 --> 00:14:33,032
Pouvez-vous imaginer vous réveiller dans le
matin et tu ne sais pas qui tu es ?

194
00:14:33,032 --> 00:14:35,278
Quand un enfant ne peut pas trouver de travail, il ne peut pas postuler

195
00:14:35,278 --> 00:14:37,792
chômage, bon sang, il
je ne peux même pas être arrêté.

196
00:14:37,792 --> 00:14:41,292
Il me semble que je peux savoir quoi
tu parles. J'y suis allé.

197
00:14:41,292 --> 00:14:41,568
Utilisé pour

198
00:14:41,952 --> 00:14:43,792
je fais souvent sonner ma cloche
quand je me battais.

199
00:14:45,120 --> 00:14:47,780
J'ai été assommé une fois, non
savoir qui j'étais pendant 24 heures.

200
00:14:47,780 --> 00:14:49,500
C'était terrifiant, le
pire jour de ma vie.

201
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
Imaginez ce que c'est pour cet enfant.

202
00:14:52,512 --> 00:14:54,432
Quand on y pense vraiment, le

203
00:14:54,816 --> 00:14:57,632
la seule chose que nous possédons vraiment
dans la vie est notre identité.

204
00:14:58,176 --> 00:15:00,076
Tu sais que je devrais être d'accord
avec vous sur celui-là.

205
00:15:02,784 --> 00:15:06,528
Des semaines. Bon sang. Quel est le problème?

206
00:15:13,056 --> 00:15:13,440
Oh!

207
00:15:14,016 --> 00:15:14,592
Donc.

208
00:15:15,264 --> 00:15:18,084
Maintenant peut-être que quelqu'un reconnaîtra
lui et dis-lui qui il est.

209
00:15:18,084 --> 00:15:20,352
Quelqu'un essaie de le tuer.
Ils sauront où le trouver.

210
00:15:35,040 --> 00:15:35,712
C'est ça.

211
00:15:44,064 --> 00:15:44,736
Qu'est-ce que c'est? Spécial

212
00:15:45,120 --> 00:15:48,164
livraison de M. Spencer.
Pourriez-vous le laisser près de la porte ?

213
00:15:48,164 --> 00:15:50,964
Ne peut pas. J'ai besoin d'une signature. Peut-être
tu ferais mieux de revenir plus tard.

214
00:15:53,088 --> 00:15:54,988
BOOM!

215
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
BOOM!

216
00:16:07,968 --> 00:16:08,868
Ça va ?

217
00:16:50,304 --> 00:16:50,704
BOUM !

218
00:17:33,504 --> 00:17:36,904
Si rien d'autre, celui qui voulait
l'enfant était mort, c'était déterminé.

219
00:17:36,904 --> 00:17:39,844
Ils allaient rester à
jusqu'à ce qu'ils aient raison.

220
00:17:39,844 --> 00:17:41,924
Pour le moment, ils avaient l’avantage.

221
00:17:41,924 --> 00:17:45,244
Ils savaient qui était l'enfant et
pourquoi ils essayaient de le tuer.

222
00:17:45,244 --> 00:17:48,960
Ma progression s'était arrêtée
sur son opinion des parents.

223
00:17:49,824 --> 00:17:53,004
Vous pensez toujours que le gamin s'est fait agresser ? je te veux
pour lui recoudre la bouche pendant que vous y êtes.

224
00:17:53,004 --> 00:17:57,124
Hé, Franklin, comment pourrais-tu bénéficier de
mon esprit et ma sagesse ? Vous reconnaissez le gars ?

225
00:17:57,124 --> 00:18:00,724
Ellis Riley, pigiste avec la mafia
connexions. Une foule en particulier ?

226
00:18:00,724 --> 00:18:06,164
Non, ses épandeurs fonctionnent plutôt bien
bien. C'est un gars plutôt généreux.

227
00:18:06,164 --> 00:18:08,832
Comment va ta mémoire, gamin ? J'oublie.

228
00:18:09,984 --> 00:18:11,724
Tu sais, pour quelqu'un
qui a un contrat sur lui,

229
00:18:11,724 --> 00:18:13,584
tu as une assez moche
attitude, tu sais ça ?

230
00:18:13,584 --> 00:18:16,884
Peut-être qu'on devrait le faire entrer,
Lieutenant. Oh, Frank, tu le diriges pour quoi faire ?

231
00:18:16,884 --> 00:18:20,364
Ouais, et je le ferai peut-être quelques jours
dans le comté, c'est un bruit qui ébranle sa mémoire.

232
00:18:20,364 --> 00:18:23,864
Peut-être que je vais le diriger parce que c'est un sage
mec. Mais je suis un peu fatigué. J'oublie.

233
00:18:23,864 --> 00:18:26,724
Avez-vous déjà pensé que peut-être il est
tu en as marre que les gens lui tirent dessus ?

234
00:18:26,724 --> 00:18:30,644
Vous êtes frustré. Vous avez une tentative.
enquête pour homicide sans aucun indice.

235
00:18:30,644 --> 00:18:33,304
Mais ce gamin, je veux dire, quelqu'un
essayer de l'empêcher de vieillir.

236
00:18:33,304 --> 00:18:35,364
Peut-être, et peut-être que c'est juste
ce qu'il veut nous faire penser.

237
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
C'est un peu pratique, non ?

238
00:18:36,624 --> 00:18:39,264
Spencer, un tueur à gages de la mafia, essaie
pour éliminer les enfants ici.

239
00:18:39,264 --> 00:18:42,944
Il ne sait rien de rien.
Je vais découvrir qui lui tire dessus.

240
00:18:42,944 --> 00:18:47,344
Faites-moi une faveur, d'accord ? Ne le fais pas
retournez d'autres cadavres.

241
00:18:49,440 --> 00:18:50,340
à Grove Street.

242
00:18:51,072 --> 00:18:55,172
J'oublie. Assez drôle, hein,
Franck ? Non, ce n'est pas drôle.

243
00:19:01,056 --> 00:19:06,036
Alors, la dame aux deux têtes dit à
le gars, tu ne te souviens probablement pas de moi.

244
00:19:06,912 --> 00:19:07,812
Ouais!

245
00:19:09,792 --> 00:19:13,132
Bien sûr, c'est vrai. Tu ne sembles pas
prendre cela très au sérieux.

246
00:19:13,132 --> 00:19:16,416
Non, je suis désolé. Ça vient d'éclater
dehors. Je... je suppose que c'est

247
00:19:16,800 --> 00:19:19,092
ma façon de gérer l’anxiété.

248
00:19:19,092 --> 00:19:20,092
Ouais.

249
00:19:22,656 --> 00:19:25,676
Hé, je pensais, tu sais quoi
il a dit à propos de ce mort ? Ouais.

250
00:19:25,676 --> 00:19:26,296
Être dans la foule ?

251
00:19:27,552 --> 00:19:33,212
Pensez-vous qu'il est possible que je puisse
être, tu sais, un gangster ? Aucune chance, non.

252
00:19:33,212 --> 00:19:36,892
En plus, je n'en connais pas beaucoup
des gars drôles dans la foule.

253
00:19:40,704 --> 00:19:41,604
Dans une seconde.

254
00:19:42,432 --> 00:19:43,332
Le smoking.

255
00:19:44,160 --> 00:19:45,060
Les blagues !

256
00:19:54,240 --> 00:19:56,900
Mec, c'est un comique. C'est
votre définition, pas la mienne.

257
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
Je n'ai pas dit qu'il était un bon
comique. J'ai juste dit qu'il était comique.

258
00:19:59,600 --> 00:20:01,940
Alors comment se fait-il que je n'ai jamais
entendu parler de lui ? Je ne sais pas.

259
00:20:01,940 --> 00:20:05,360
Peut-être qu'il a tapoté les yeux de ça
ville. Peut-être qu'il ne travaille pas beaucoup.

260
00:20:05,360 --> 00:20:09,480
Avec des blagues comme ça, je peux le comprendre.
Écoutez, nous le sommes tous les deux. Racontez-nous une autre blague.

261
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Oh, allez. Spence et
jetez un œil à la passion.

262
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Nous savons tous les deux que les blagues sont
géographiquement différent.

263
00:20:13,440 --> 00:20:17,140
Les Catskills, Miami Beach, ils sont tous
différent. Et si tu ne sais pas qui il est,

264
00:20:17,140 --> 00:20:19,580
peut-être que nous pouvons au moins savoir où
il est originaire de. Parlez-nous de l'humour, mec.

265
00:20:19,580 --> 00:20:21,880
D'accord, d'accord. Dis-m'en un autre. Poursuivre.

266
00:20:21,880 --> 00:20:25,380
Le patient du Dr Calls à la maison dit que je
J'ai reçu de bonnes et de mauvaises nouvelles.

267
00:20:25,380 --> 00:20:27,520
La bonne nouvelle, c'est qu'il vous reste 24 heures à vivre.

268
00:20:27,520 --> 00:20:30,320
Le patient dit, mon Dieu,
quelle est la mauvaise nouvelle ?

269
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Dr Says, j'ai oublié de vous appeler hier.

270
00:20:33,696 --> 00:20:37,836
Euh, dis-nous en un autre. Les gars marchent
sur la promenade avec un cochon en laisse.

271
00:20:37,836 --> 00:20:40,516
Un autre gars arrive et dit :
hé, tu as gagné ça à la foire ?

272
00:20:40,516 --> 00:20:41,760
Le cochon dit, ouais.

273
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
Voilà votre, voilà votre rogéographe.

274
00:20:43,840 --> 00:20:48,580
Promenade. Ville atlantique. Puis-je utiliser votre
téléphone ? Appel local? Ouais. Là-bas.

275
00:20:50,592 --> 00:20:52,320
Garde ton travail quotidien, gamin.

276
00:20:56,544 --> 00:21:00,464
Vous êtes un homme difficile à retrouver. Sur
but. Que fais-tu ce soir ?

277
00:21:00,464 --> 00:21:03,804
Hors du sommeil. Enthousiasmé
chien. Vous manquez le point.

278
00:21:03,804 --> 00:21:06,764
Écoute, si tu n'es pas engagé, je
pourrait avoir besoin d'aide. Je vais supposer.

279
00:21:06,764 --> 00:21:10,684
Hors du son immédiatement. Si
notre son est meilleur. D'accord.

280
00:21:10,684 --> 00:21:13,344
Je te retrouverai dans ce coffre-fort
maison que nous avons utilisée la dernière fois. Ouais.

281
00:21:14,496 --> 00:21:18,876
Donc mon colocataire était un comique. je ne le fais pas
je pense que la carrière de Woody Allen était en danger,

282
00:21:18,876 --> 00:21:21,796
mais là encore, ni l'un ni l'autre
La réputation de Sherlock Holmes.

283
00:21:21,796 --> 00:21:25,456
Tout ce que j'avais maintenant c'était des paires,
comédiens et New Jersey.

284
00:21:25,456 --> 00:21:28,636
Ce n'était pas grand-chose, mais lentement
les jours où tu prends ce que tu peux obtenir.

285
00:21:30,816 --> 00:21:33,756
Vous devez tous maintenant vous rappeler
pourquoi je n'aime pas cet endroit.

286
00:21:33,756 --> 00:21:37,716
Je dois vraiment plisser les yeux
dur. C'est un peu mon pote.

287
00:21:37,716 --> 00:21:40,716
Ouais, très dur, tu veux dire
comme les yeux fermés.

288
00:21:40,716 --> 00:21:43,716
Asseyez-vous, gamin. Faites-vous
confortable. Ça va prendre un moment.

289
00:21:43,716 --> 00:21:47,716
Dave, la batterie dit que tu en as eu un peu
hors affaire avec Elvis Ryder.

290
00:21:47,716 --> 00:21:49,716
Ouais, emplacement du mur du terminal.

291
00:21:49,716 --> 00:21:52,716
Ce n'est pas un homme inspecté qui a parlé
à un meilleur jeu que celui auquel il a joué.

292
00:21:52,716 --> 00:21:54,716
J'ai une idée de qui il pourrait
depuis lequel tu as travaillé ?

293
00:21:54,716 --> 00:21:59,064
J'ai entendu dire qu'il était non gay.
et grogner contre les locaux ces derniers temps.

294
00:21:59,064 --> 00:22:03,384
On dirait que son profil était un peu trop
élevé avec la police résidente.

295
00:22:03,384 --> 00:22:07,184
Peut-être qu'il travaillait pour quelqu'un de
ville, quelqu'un sur la côte. Peut-être.

296
00:22:07,184 --> 00:22:11,444
Types de jeux de hasard en ville. Avocat de la mafia
nommé Evans de la vieille école

297
00:22:11,444 --> 00:22:15,944
pense qu'il est un habilleur chic. Des sons
comme si cela valait peut-être la peine de vérifier.

298
00:22:15,944 --> 00:22:18,264
Écoute, prends bien soin de mon
ami ici. Qui sait ?

299
00:22:18,264 --> 00:22:21,944
Vous pourriez entendre des blagues auxquelles vous ajouteriez
votre répertoire. Elephant est entré dans un bar.

300
00:22:21,944 --> 00:22:23,232
Plus tard.

301
00:22:23,616 --> 00:22:24,516
Alors monsieur !

302
00:22:25,920 --> 00:22:27,820
Ellis Rodd, c'est des hamburgers de restauration rapide.

303
00:22:27,820 --> 00:22:31,008
Camarades de jeu de New York
déshabillez les grillades d'enfants, vous

304
00:22:31,392 --> 00:22:32,480
jour ? Je jour.

305
00:22:34,272 --> 00:22:35,172
Jouez à D.A.R.F.

306
00:22:39,264 --> 00:22:43,804
C'est un beau bateau. Beau bateau, Evans.
Cela fera un formidable casino flottant.

307
00:22:43,804 --> 00:22:46,764
Ce sera un bon compliment
à notre hôtel proposé.

308
00:22:46,764 --> 00:22:50,724
Ouais, si le projet de loi sur les jeux de hasard est adopté.
Oh non, tu t'inquiètes pour des choses

309
00:22:50,724 --> 00:22:55,524
cela n'a pas besoin de s'inquiéter. je dis
vous, Galway était l'élément clé.

310
00:22:55,524 --> 00:23:00,524
Et avec sa retraite, l'anti-jeu
La coalition a perdu son principal porte-parole.

311
00:23:00,524 --> 00:23:03,124
Eh bien, je pense que peut-être
nous faisons tourner Galway.

312
00:23:03,124 --> 00:23:06,432
Peut-être qu'on les transforme tous
faire le tour. À Wallace, monsieur.

313
00:23:06,432 --> 00:23:08,552
Il est neutralisé. C'est assez.

314
00:23:08,552 --> 00:23:11,712
Et en plus l'homme a deux principes
pour faire un revirement complet.

315
00:23:11,712 --> 00:23:14,512
Je connais des gens qui peuvent
donnez-lui de nouveaux principes.

316
00:23:15,072 --> 00:23:19,612
Eh bien, nous n'aimons pas faire des affaires
de cette façon. Oh, je sais, Danny.

317
00:23:19,612 --> 00:23:21,912
Vous les garçons ici, vous ne le faites pas
envie de vous salir les mains.

318
00:23:21,912 --> 00:23:26,112
Ils sont tous si appropriés et sophistiqués.
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

319
00:23:26,112 --> 00:23:30,312
Si vos garçons jouaient un peu plus brutalement,
nous n'aurions pas ces détails compliqués.

320
00:23:30,312 --> 00:23:32,672
Nous nous occuperons de la bande dessinée.
Nous avons des gens qui y travaillent.

321
00:23:32,672 --> 00:23:36,032
Eh bien, vous leur dites de travailler plus dur.
Il y a beaucoup d’argent en jeu ici.

322
00:23:36,032 --> 00:23:39,432
Cinq, peut-être six millions par an. Légitime.

323
00:23:39,432 --> 00:23:42,352
Et je ne veux pas voir mon
finir par descendre dans les tubes,

324
00:23:42,352 --> 00:23:45,032
parce que ton peuple ne peut pas
gérer certains détails désordonnés.

325
00:23:45,032 --> 00:23:50,352
Evans, assure-toi juste de faire attention
de votre côté, vos contacts politiques.

326
00:23:50,352 --> 00:23:53,856
Nous nous occuperons de la prise de décision,
et nous nous occuperons de cette bande dessinée.

327
00:24:21,216 --> 00:24:25,116
Laissez-moi vous aider. Mon Dieu, tu montres
dans les endroits les plus inattendus.

328
00:24:25,116 --> 00:24:27,616
Votre secrétaire m'a dit où
te trouver. Je dois te parler.

329
00:24:27,616 --> 00:24:31,116
Avez-vous déjà pensé à vous laver, où ? Jamais.
Quoi que tu veuilles parler,

330
00:24:31,116 --> 00:24:35,116
tu ferais mieux de faire vite. je suis sur mon
chemin vers le tribunal. Vous devez être médium.

331
00:24:35,116 --> 00:24:38,116
Les gars, c'est exactement ce que
Je voulais te parler.

332
00:24:38,116 --> 00:24:41,116
Maintenant, je suppose quelle est cette date d'audience
tout à propos. Dis-moi si j'ai chaud.

333
00:24:41,116 --> 00:24:45,116
Et votre grand jury
enquête sur tout St. Gambling ?

334
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Je prends cela pour une réponse chaleureuse.

335
00:24:47,680 --> 00:24:50,680
Et plus précisément
jeux de hasard légalisés de type casino

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,400
dans notre belle république ?
Ah, j'ai de plus en plus chaud.

337
00:24:53,400 --> 00:24:57,400
Que diriez-vous d'une enquête sur le local
l'influence de la pègre dans ce domaine ?

338
00:24:57,400 --> 00:24:59,940
Spencer, je ne trouve pas ça amusant.

339
00:24:59,940 --> 00:25:03,560
Si tu veux des renseignements, pourquoi
tu ne viens pas de me demander ? Eh bien, super.

340
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
Que sais-tu de Morgane
Evans ? Ça ne vous concerne pas.

341
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
Eh bien, bien sûr, c'est mon affaire. Tu es
un fonctionnaire. Je suis le public.

342
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
Les enquêtes du grand jury sont
confidentiel. Vous le savez.

343
00:25:12,160 --> 00:25:14,592
Eh bien, il y a une enquête là-bas.

344
00:25:14,880 --> 00:25:17,380
Pourquoi tu me poses des questions ?
Tu sais que je ne peux pas répondre.

345
00:25:17,380 --> 00:25:20,540
J'essaie juste de faire mon travail. Par
me demandant de ne pas faire le mien.

346
00:25:20,540 --> 00:25:23,540
En demandant à divulguer
informations privilégiées.

347
00:25:25,056 --> 00:25:28,556
Eh bien, pourquoi je te parle de
l'éthique professionnelle ? L'éthique professionnelle ?

348
00:25:28,556 --> 00:25:30,476
J'ai un client qui est
a essayé de tuer deux fois.

349
00:25:30,476 --> 00:25:32,836
Le dernier frappeur était un local
garçon avec des relations avec la mafia.

350
00:25:32,836 --> 00:25:36,756
Maintenant, il y a peut-être un lien avec
votre enquête. Peut-être que non.

351
00:25:36,756 --> 00:25:39,796
Mais le corps compte pour un. Je
je ne veux pas le voir monter plus haut.

352
00:25:39,796 --> 00:25:43,356
Moi non plus. Je souhaite là-bas
il n'y avait pas de cadavres.

353
00:25:43,356 --> 00:25:45,076
Mais cela ne veut pas dire que c'est
j'ai quelque chose à voir avec quoi

354
00:25:45,076 --> 00:25:48,480
Je le fais, ni ce qu'ils font
ça ne le sera plus.

355
00:26:06,912 --> 00:26:09,751
Eh bien, Jung a dit que si
tu as retracé une coïncidence

356
00:26:09,751 --> 00:26:12,312
assez loin, tu trouverais
que c'était inévitable.

357
00:26:12,312 --> 00:26:14,586
Je ne sais pas si Marty
Quirk pensait à

358
00:26:14,586 --> 00:26:16,612
Jung quand il nous a appelés au quai,

359
00:26:16,612 --> 00:26:18,852
mais je suis sûr que Betty l'était
penser à une coïncidence.

360
00:26:34,464 --> 00:26:38,244
et une tarte aux yeux. Content que tu
deux pourraient faire leur apparition.

361
00:26:38,244 --> 00:26:41,844
Ils font juste notre devoir civique,
Franck. Vous avez l'air les mains vides.

362
00:26:41,844 --> 00:26:45,044
Pas de déjeuner qui traîne ? Deux
corps, un mort, un vivant,

363
00:26:45,044 --> 00:26:50,044
échoué hors du port de Boston dans les 48
heures d'intervalle. Par ici, les garçons !

364
00:26:50,044 --> 00:26:54,524
Tous deux avaient des blessures à la tête, toutes deux causées par un violent
balle de calibre. C'est une grosse coïncidence.

365
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
Ne diriez-vous pas, Spencer ?
Très bien, attends.

366
00:26:59,424 --> 00:27:00,324
Tout le chemin du retour.

367
00:27:01,728 --> 00:27:02,304
Dieu.

368
00:27:04,416 --> 00:27:05,316
Reconnaissance ?

369
00:27:07,776 --> 00:27:12,576
Mais bon, n'est-ce pas ? Je ne sais pas.
Mais j'ai déjà vu ce visage. Peut être.

370
00:27:12,576 --> 00:27:17,276
Peut-être que tu l'as tué. Moi? Pourquoi? Je ne pouvais pas.
Détendez-vous. Il essaie de vous secouer.

371
00:27:17,276 --> 00:27:22,316
Hé, je devrais l'emmener pour
remise en question. Pourquoi? Il est sous ma garde.

372
00:27:22,316 --> 00:27:24,736
Vous savez où le trouver.
C'était avant qu'elle se lave.

373
00:27:24,736 --> 00:27:27,168
Donnez-moi encore quelques heures.
Laissez-moi travailler avec lui. Droite.

374
00:27:29,664 --> 00:27:30,432
Très bien, lâche-toi.

375
00:27:32,352 --> 00:27:33,792
Très bien, vous l'avez.

376
00:27:53,664 --> 00:27:57,764
Très bien, très bien, allons
recommencer. Détendez-vous.

377
00:27:57,764 --> 00:28:01,524
Laissez votre esprit se demander où il va,
D'accord ? Maintenant, tu te souviens de la fille.

378
00:28:01,524 --> 00:28:05,284
D'où te souviens-tu d'elle ?
Spencer, je ne le fais pas. Je ne veux pas entendre.

379
00:28:05,284 --> 00:28:07,644
Je ne veux pas ici. Je
je ne sais pas, d'accord. Se concentrer.

380
00:28:07,644 --> 00:28:13,152
Essayez de vous concentrer sur son visage, OK, essayez
pour voir son visage. Allez, essaie.

381
00:28:14,208 --> 00:28:15,308
Allez. Allez!

382
00:28:17,088 --> 00:28:20,988
Lumières. Lumières. Bien. Lumières!
Quel genre de lumières ? Je ne sais pas...

383
00:28:20,988 --> 00:28:25,988
Phares, lampes de poche, feux stop.
Des lumières clignotantes et clignotantes. C'est bien. Droite.

384
00:28:25,988 --> 00:28:29,988
Allez. De quoi puis-je me souvenir ? Vous êtes
se souvenir. Vous vous en sortez vraiment bien.

385
00:28:29,988 --> 00:28:33,312
Flash et lumières. Comme
sur une voiture de police. Ils

386
00:28:33,696 --> 00:28:36,988
étaient blancs. Blanc. Euh, des lumières stroboscopiques.

387
00:28:36,988 --> 00:28:38,784
Type de. Euh...

388
00:28:39,360 --> 00:28:44,020
C'est vrai, les lumières. Dans une discothèque ? Non, je ne le fais pas
je pense que oui. Ampoules flash sur un appareil photo.

389
00:28:44,020 --> 00:28:45,888
C'est bien. Ampoules flash.

390
00:28:47,520 --> 00:28:52,220
Hein? Ouais. Ouais, c'était ça. Quelqu'un
prenait une photo. Bien, bien.

391
00:28:52,220 --> 00:28:55,420
Mais à quoi ça sert si je ne sais pas
OMS? Eh bien, écoute, vas-y doucement.

392
00:28:55,420 --> 00:28:56,620
Vous faites peut-être mieux que nous le pensons.

393
00:28:56,620 --> 00:28:59,120
Nous avons une jolie fille qui
s'échoue sur la plage

394
00:28:59,120 --> 00:29:02,020
avec des traces de traces sur ses bras, et
quelqu'un prend des photos d'elle.

395
00:29:02,020 --> 00:29:07,776
Des photos qu'elle ne voulait peut-être pas montrer
à notre maman. Vilain, méchant. Euh-huh.

396
00:29:16,512 --> 00:29:18,936
Le travail n'était pas fou
garder la bande dessinée,

397
00:29:18,936 --> 00:29:21,412
mais il nous a donné un
instantané de la jeune fille morte.

398
00:29:21,412 --> 00:29:27,412
Désormais identifiée comme étant Deborah Towns,
et certainement pas la fille d'à côté.

399
00:29:40,992 --> 00:29:43,251
J'ai traversé une demi-heure
une douzaine de photographes porno

400
00:29:43,251 --> 00:29:45,372
et les colporteurs de charbon avant
nous avons trouvé la réaction

401
00:29:45,372 --> 00:29:46,397
nous recherchions.

402
00:29:46,397 --> 00:29:49,932
Bien sûr, nous savions y aller
tous ceux à qui nous avons parlé nieraient même

403
00:29:49,932 --> 00:29:51,121
connaissant les villes de Denver.

404
00:29:51,121 --> 00:29:53,330
Mais certaines personnes mentent mieux que d’autres.

405
00:29:53,330 --> 00:29:54,972
Tommy Gross aurait dû prendre

406
00:29:54,972 --> 00:29:55,612
quelques leçons.

407
00:29:56,928 --> 00:30:02,128
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. Et le Skippy
ce n'est pas une poule mouillée. OK, les gars, allons-y.

408
00:30:02,128 --> 00:30:05,508
J'ai du travail à faire. Tommy, oh, regarde,
nous savons dans quoi vous êtes impliqué.

409
00:30:05,508 --> 00:30:09,148
Et tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre,
tu vas nous dire qui t'a embauché.

410
00:30:09,148 --> 00:30:13,988
Alors pourquoi ne sois-tu pas simplement un bon citoyen
et donner volontairement l'information ? Oh, mon Dieu.

411
00:30:13,988 --> 00:30:16,108
Je connais des gars plus durs que vous deux.

412
00:30:16,108 --> 00:30:19,428
Moi aussi, mais ils sont tous là
la prison de la rue Charles.

413
00:30:21,696 --> 00:30:24,636
Tommy, tu ne sembles pas
comprendre la situation.

414
00:30:25,440 --> 00:30:29,820
Deborah Towns est morte. Assassiné. Cela
fait de vous un accessoire. Non, attends une seconde.

415
00:30:29,820 --> 00:30:33,792
Ils m'ont juste engagé pour faire une photo
séance. Ils? Qui sont-ils, Tommy ?

416
00:30:36,000 --> 00:30:36,900
Je ne peux pas vous le dire.

417
00:30:39,360 --> 00:30:41,260
BOUM !

418
00:30:44,832 --> 00:30:45,600
Regarder.

419
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Tu peux me faire du mal, mais tu ne me tueras pas.

420
00:30:50,688 --> 00:30:52,588
Les gens pour qui je travaille le feront.

421
00:30:54,624 --> 00:30:55,524
Hé, Faucon.

422
00:30:56,064 --> 00:30:58,752
On dirait que Tomahere pourrait utiliser
un peu de protection policière.

423
00:30:59,232 --> 00:31:00,572
Tu sais, je pourrais prendre
vous êtes au meurtre.

424
00:31:00,572 --> 00:31:03,072
J'ai un ami chez moi
là pour assurer votre sécurité. Hmm.

425
00:31:04,416 --> 00:31:08,796
Cela pourrait rendre l'employeur de Tommy nerveux,
sachant qu'il parle au maire.

426
00:31:08,796 --> 00:31:10,796
Eh bien, mais ils ne le feraient pas
lui faire du mal, n'est-ce pas ?

427
00:31:10,796 --> 00:31:12,725
Je veux dire, juste parce qu'il était à la police

428
00:31:12,725 --> 00:31:14,796
la station ne veut pas dire
il lui dirait n'importe quoi.

429
00:31:14,796 --> 00:31:17,916
Mm-hmm. Mais tout le monde le sait
que Tommy est un gars debout.

430
00:31:17,916 --> 00:31:21,036
Écoute, je te le dis, je
je n'ai rien à te donner.

431
00:31:23,328 --> 00:31:26,868
Tommy, tu es un gars vraiment intelligent. Alors
Je suis sûr que tu as donné les négatifs

432
00:31:26,868 --> 00:31:28,308
aux personnes qui vous ont embauché.

433
00:31:28,308 --> 00:31:30,948
Mais je parie que tu en as gardé une partie
ces photos pour vous-même.

434
00:31:30,948 --> 00:31:33,888
Tu es un peu comme un
police d'assurance. C'est intelligent.

435
00:31:36,192 --> 00:31:38,092
Alors pourquoi tu ne me donnes pas les photos ?

436
00:31:38,092 --> 00:31:40,612
Dis-moi qui t'a embauché et
nous pouvons continuer notre bon chemin.

437
00:31:40,612 --> 00:31:42,816
Nous n'aurons pas à enquêter sur l'homicide.

438
00:31:59,712 --> 00:32:01,612
Le mieux que je puisse faire. Aucun nom.

439
00:32:06,048 --> 00:32:06,948
J'ai la monture pour femme.

440
00:32:20,832 --> 00:32:23,332
Très bien, très bien,
c'est un commissariat de police.

441
00:32:23,332 --> 00:32:28,072
Arrêtez-vous, nous avons besoin de vous. Sortir de
ici. Hé, allez, par ici. Allons-y.

442
00:32:28,072 --> 00:32:34,472
Nous l'avons vu à l'accusation. Oui. Nous avons vu
il était à la gare. Certainement pas. Certainement pas!

443
00:32:34,472 --> 00:32:35,972
Écoute, tu pourrais laisser tomber le
frais si vous pouvez lui donner

444
00:32:35,972 --> 00:32:37,972
des infos sur le diable
analyse. Pas question, pas question !

445
00:32:37,972 --> 00:32:39,972
Écoute, si tu pouvais jeter le
accusations, si vous pouviez lui donner des informations

446
00:32:39,972 --> 00:32:40,972
sur l'analyse du Diable...

447
00:32:44,640 --> 00:32:46,540
C'est ce qu'on obtient en travaillant.

448
00:32:57,888 --> 00:32:58,788
Espérons que cela n'arrive pas.

449
00:33:00,960 --> 00:33:01,632
bateau.

450
00:33:02,592 --> 00:33:06,992
Bateau. Oui. Les flashs, la fille. Ils
avait quelque chose à voir avec un bateau.

451
00:33:06,992 --> 00:33:09,492
Je pense que ça pourrait être un indice
à, vous savez, qui je suis.

452
00:33:09,492 --> 00:33:12,492
Tu sais, c'est vraiment ça
bon enfant. C'est génial.

453
00:33:12,492 --> 00:33:14,492
Vous avez l'idée de combien
il y a des bateaux à Boston ?

454
00:33:14,492 --> 00:33:17,492
Avez-vous une idée de ce que c'est d'aller
à travers la vie sans même connaître ton nom ?

455
00:33:17,492 --> 00:33:20,492
Oh, regarde, gamin, tu vois tout
ces belles personnes.

456
00:33:20,492 --> 00:33:23,492
Maintenant, je dois interroger tout le monde
d'entre eux à propos de la mort de Deborah Towns.

457
00:33:23,492 --> 00:33:26,196
Maintenant, après ça, je vais vous dire quoi. Après
J'ai peut-être fini de les interroger.

458
00:33:26,196 --> 00:33:30,676
Peut-être pourrions-nous parler de bateaux.
Mais cela pourrait me dire qui je suis. S'il te plaît.

459
00:33:30,676 --> 00:33:32,676
Cela me rend fou. Gamin, s'il te plaît.

460
00:33:32,676 --> 00:33:34,476
Je ne sais pas si tu es
en parlant de gros bateaux,

461
00:33:34,476 --> 00:33:38,196
les petits bateaux, les bateaux jouets,
un remorqueur ou un bateau rapide.

462
00:33:38,196 --> 00:33:41,036
Je ne veux juste y aller
là, asseyez-vous et réfléchissez.

463
00:33:41,036 --> 00:33:46,120
Et si tu trouves quelque chose
concret, faites-le-moi savoir. D'ACCORD. Des rats !

464
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Gros os, petits os.

465
00:33:49,536 --> 00:33:51,436
Gros robots. Fausse balle.

466
00:34:01,248 --> 00:34:01,632
Je l'ai trouvé.

467
00:34:04,416 --> 00:34:05,156
Fontaine.

468
00:34:05,664 --> 00:34:10,464
Le bateau avait quelque chose à voir avec
fontaine. S'il vous plaît, donnez-moi une pause. Je suis occupé.

469
00:34:10,464 --> 00:34:11,424
Ne vois-tu pas que je suis...

470
00:34:12,192 --> 00:34:13,092
Je vais t'avoir !

471
00:34:44,352 --> 00:34:44,928
Monsieur.

472
00:34:45,984 --> 00:34:50,084
Je suis désolé, je suis en retard. Les gens ne le font pas
j'ai l'habitude de me donner rendez-vous au parc.

473
00:34:52,032 --> 00:34:54,332
J'ai reçu ça d'un pornographe
nommé Tommy Gross.

474
00:34:57,408 --> 00:34:59,232
je ne comprends pas ton
lien avec cela.

475
00:34:59,712 --> 00:35:01,612
Essayer de sauver la vie d'un jeune homme.

476
00:35:02,304 --> 00:35:06,528
J'ai besoin de savoir qui fait du chantage
vous. J'ai été piégé. Oh.

477
00:35:09,504 --> 00:35:10,404
C'étaient des rumeurs.

478
00:35:12,096 --> 00:35:14,556
sur l'influence de la foule dans
le lobby de la programmation.

479
00:35:16,128 --> 00:35:17,664
J'ai eu une interview exclusive.

480
00:35:18,528 --> 00:35:20,352
J'ai fait une grande fête sur un bateau.

481
00:35:21,312 --> 00:35:22,212
semblait parfaitement sûr.

482
00:35:23,328 --> 00:35:29,280
J'ai bu un verre. Et quand tu t'es réveillé ? je
était sur un hors-bord qui retournait au rivage.

483
00:35:31,488 --> 00:35:35,348
Ces photos sont dans ma boîte mail
le lendemain matin. Qui vous a piégé ?

484
00:35:35,348 --> 00:35:36,672
Je ne peux pas vous le dire. Vous

485
00:35:37,056 --> 00:35:39,908
je ne sais pas ce qui est en jeu.
Quoi, ta réputation ?

486
00:35:39,908 --> 00:35:44,928
Je peux croire que tu apprécierais ça plus qu'un
la vie humaine. Une personne est déjà morte.

487
00:35:46,080 --> 00:35:48,864
Jed, que veux-tu dire ? j'ai peur
Je ne connais pas ces photos.

488
00:35:49,180 --> 00:35:52,320
Ils l'ont trouvée dans le port,
la balle dans la tête.

489
00:35:54,912 --> 00:35:59,012
M. Goway, vous savez qui a tué
elle. Dis-moi qui sont ces gens.

490
00:35:59,012 --> 00:36:02,812
Dis-moi de quoi tu as peur. Personne n'est
je vais croire ces photos.

491
00:36:02,812 --> 00:36:04,812
Rendez-le public avec eux. Dites la vérité.

492
00:36:06,720 --> 00:36:08,620
Spencer, tu essaies de
sauver la vie de quelqu'un.

493
00:36:09,696 --> 00:36:10,596
Tu montreras le mien.

494
00:36:11,712 --> 00:36:15,612
La deuxième photo qu'ils ont envoyée
moi, j'étais ma petite-fille.

495
00:36:17,664 --> 00:36:19,680
Je pense que le message est clair. Maintenant,

496
00:36:20,064 --> 00:36:21,764
beaucoup de choses sont claires.

497
00:36:21,764 --> 00:36:24,244
Écoute, tu ne penses pas que je veux exposer
eux ? Je ne peux tout simplement pas prendre ce risque.

498
00:36:24,244 --> 00:36:29,324
Il le faut. Vous aussi. Vous
ne peut pas s'exiler volontairement.

499
00:36:29,324 --> 00:36:31,764
Qui est le prochain Ernest Galway ?
Qui est la prochaine fille de la baie ?

500
00:36:31,764 --> 00:36:34,924
Qui est le prochain enfant à être
menacé ? Elle a six ans.

501
00:36:34,924 --> 00:36:38,324
Tu es là depuis assez longtemps
pour savoir comment fonctionne le chantage.

502
00:36:38,324 --> 00:36:40,164
Pensez-vous honnêtement
que ta petite-fille

503
00:36:40,164 --> 00:36:45,312
seras-tu en sécurité parce que tu es à la retraite ?
Elle n'est en sécurité que jusqu'à ce qu'ils aient à nouveau besoin de toi.

504
00:36:45,312 --> 00:36:49,512
Mon dieu, mec, qu'est-ce que je suis
censé faire ? Aide-moi.

505
00:36:50,208 --> 00:36:51,840
que je vais essayer de vous aider.

506
00:36:57,792 --> 00:36:59,136
Laurent Denning.

507
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Et Morgan Evans m'a piégé.

508
00:37:03,072 --> 00:37:04,800
Evans audacieux comme le front du coup.

509
00:37:05,376 --> 00:37:07,276
Il est né dans le port.

510
00:37:08,064 --> 00:37:09,564
Quai 1.

511
00:37:12,768 --> 00:37:16,428
Ce qui avait commencé comme un simple
cas de recherche de l'identité d'un homme

512
00:37:16,428 --> 00:37:20,088
m'avait conduit aux noms de personnes
qui essaie de tuer mon comique sans nom,

513
00:37:20,088 --> 00:37:24,488
menacé de violence envers un enfant, et
détruit un homme intègre par la peur.

514
00:37:24,488 --> 00:37:27,552
J'avais promis à Ernest Goway que j'aiderais
lui. Je n'aurais pas pu faire ça.

515
00:37:27,552 --> 00:37:29,292
Je voulais m'en sortir seul,

516
00:37:29,292 --> 00:37:32,552
et j'ai pensé que Marty Quirk pourrait
je veux aussi avoir son Lexin.

517
00:37:32,552 --> 00:37:35,592
Je te le dis, Marty, je pense
Je sais qui a tué Debra Towns.

518
00:37:35,592 --> 00:37:37,672
Les mêmes personnes sont
j'essaie de tuer mon client,

519
00:37:37,672 --> 00:37:41,872
ce qui devrait nous aider à découvrir
qui il est. Amenons-le ici.

520
00:37:43,296 --> 00:37:48,196
Belson? Belson, où est-ce
comique ? Il est juste là-bas.

521
00:37:49,440 --> 00:37:50,340
C'était juste là.

522
00:38:18,624 --> 00:38:22,924
Excusez-moi. je cherche un
bateau portant le nom de Fountain,

523
00:38:22,924 --> 00:38:24,804
ou Fontaine dans une partie de son nom.

524
00:38:24,804 --> 00:38:27,524
Ouais, la fontaine a explosé.
Big C, monte depuis Cape May.

525
00:38:27,524 --> 00:38:30,324
Elle est de l'autre côté de
l'entrepôt du Quai 1.

526
00:38:31,392 --> 00:38:32,292
Merci.

527
00:38:38,976 --> 00:38:41,636
Qu'est-ce qu'on attend
pour ? Je sais qu'il est sur ce bateau.

528
00:38:41,636 --> 00:38:44,176
Le mandat de perquisition est en cours d'émission,
Spencer. Nous ne pouvons pas attendre cela.

529
00:38:44,176 --> 00:38:46,076
Nous devons bouger maintenant. Je ne peux pas
déménager sans mandat.

530
00:38:46,076 --> 00:38:49,976
Ce sont les règles. Tu te souviens du
des règles, n'est-ce pas ? Vos règles. Spencer!

531
00:38:49,976 --> 00:38:50,876
Spencer!

532
00:39:24,960 --> 00:39:25,860
Tu m'as injurié, Danny.

533
00:39:26,688 --> 00:39:30,348
Tu m'as juré que tout allait
être pris en charge. Hé, vas-y doucement.

534
00:39:30,348 --> 00:39:32,728
Et utilise aussi ta tête
pendant une minute, voulez-vous ?

535
00:39:32,728 --> 00:39:35,268
Ce gamin a été sur le
rue pour quoi, 48 heures ?

536
00:39:35,268 --> 00:39:37,708
S'il a dit quelque chose aux flics,
alors pourquoi ne sont-ils pas là ?

537
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
En ce moment, déchirer le
place à part, nous transportant à l'intérieur.

538
00:39:41,664 --> 00:39:43,564
Je ne sais pas. À vous de me dire. Je vais vous le dire.

539
00:39:43,564 --> 00:39:45,564
Parce que l'histoire de l'amnésie
dans les journaux est vrai.

540
00:39:45,564 --> 00:39:48,564
Il ne se souvient de rien, alors
il ne peut rien lui dire.

541
00:39:48,564 --> 00:39:53,564
Et si la soi-disant amnésique disparaissait ?
Amour. Et alors ? Nous allons le trouver.

542
00:39:53,564 --> 00:39:56,564
Tôt ou tard, nous le retrouverons.
et quand nous le ferons, ce sera la fin.

543
00:39:56,564 --> 00:40:01,564
Excusez-moi, M. Denning. Si quelqu'un sur
le quai, cela pourrait vous intéresser.

544
00:40:02,592 --> 00:40:05,152
Au revoir.

545
00:40:11,616 --> 00:40:14,436
Je l'ai trouvé en train de démarrer la passerelle.
Je n'accepterais pas un non comme réponse.

546
00:40:14,436 --> 00:40:17,280
Faites-le entrer ici, maintenant. Faites-le entrer.

547
00:40:33,696 --> 00:40:35,596
Tu ne penses pas qu'ils vont
les inviter à la télé l'après-midi ?

548
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
On n'a que des choses à régler, hein, gamin ?

549
00:40:48,576 --> 00:40:49,916
Qui êtes-vous les gars ? Quoi
tu veux de moi ?

550
00:40:49,916 --> 00:40:52,956
Je t'amène ici en pensant que c'est
ça sera un bon début pour ta carrière.

551
00:40:52,956 --> 00:40:56,656
Au lieu de cela, c'est la fin de votre
carrière, ça dit honte, hein ?

552
00:40:56,656 --> 00:40:59,036
Tu aurais dû t'en tenir à tes blagues, gamin.

553
00:40:59,036 --> 00:41:01,036
Au lieu de fouiller où
ce ne sont pas vos affaires.

554
00:41:04,128 --> 00:41:07,680
Hé, vous savez qui je suis. Juste
dites-nous ce que vous avez dit à la police.

555
00:41:16,800 --> 00:41:18,720
Je te connais. je t'ai vu

556
00:41:19,104 --> 00:41:20,700
avant. Amnésie, hein ?

557
00:41:23,136 --> 00:41:27,436
Très bien, gamin. Dites-nous ce que vous avez dit au
des flics. Rien. Je ne me souviens de rien.

558
00:41:45,312 --> 00:41:48,768
Allez, dis-moi. je ne peux pas le dire
tu fais tout ce que je ne sais pas.

559
00:41:49,824 --> 00:41:51,072
Cela ne nous mène nulle part.

560
00:41:51,744 --> 00:41:52,644
D'accord.

561
00:41:53,184 --> 00:41:56,084
Continuez comme ça. Faites-nous savoir quand vous êtes
terminé. Nous serons au sommet.

562
00:41:56,084 --> 00:41:58,560
Hé, attends une minute. À
dis-moi au moins qui je suis. Hé!

563
00:42:20,832 --> 00:42:25,512
Je suis plus compliqué que nécessaire. Séquoia
ici, j'apprécie ce genre de chose. Je ne sais pas.

564
00:42:25,512 --> 00:42:30,532
Une fois de plus. Qu'as-tu dit au
la police ? Combien de fois dois-je te le dire ?

565
00:42:30,532 --> 00:42:34,652
Je ne me souviens de rien. Vous
tu sais quoi, gamin ? Je te crois.

566
00:42:34,652 --> 00:42:37,152
Le problème, c'est que je peux prendre n'importe quel risque.

567
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Spencer, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment m'as-tu trouvé ? J'oublie. Allez.

568
00:43:06,048 --> 00:43:07,948
BOOM!

569
00:43:09,888 --> 00:43:14,788
Que se passe-t-il? Il y a quelqu'un à bord.
Ils ont eu l'enfant. Combien? Deux.

570
00:43:14,788 --> 00:43:15,360
Eh bien, prends soin de lui.

571
00:43:23,232 --> 00:43:24,960
11 heures derrière nous.

572
00:43:31,104 --> 00:43:33,804
Ne vous inquiétez pas pour ça. Maintenant, allons
Concentrez-vous pour sortir d'ici vivant.

573
00:43:33,804 --> 00:43:35,604
Par quoi je commence ? Deviendrez-vous stupide ?

574
00:44:12,768 --> 00:44:13,668
Hé, gamin, où es-tu ?

575
00:44:48,576 --> 00:44:51,276
Au revoir, Bobby. Lâchez-le !

576
00:44:51,936 --> 00:44:52,336
BOUM !

577
00:45:06,912 --> 00:45:08,812
Bobby Olaq du New Jersey !

578
00:45:11,812 --> 00:45:14,812
Bobby Oluq, un accidentel
témoin du meurtre de Debra Town,

579
00:45:14,812 --> 00:45:17,812
avait trouvé sa vie soudainement inutile.

580
00:45:17,812 --> 00:45:20,812
Maintenant, ces mêmes hommes qui avaient
a condamné Bobby à mort

581
00:45:20,812 --> 00:45:23,812
j'attendrais son témoignage
pour déterminer leur propre sort.

582
00:45:23,812 --> 00:45:27,812
La justice poétique peut être la plus satisfaisante.

583
00:45:28,608 --> 00:45:30,585
Et enfin, dans un geste qui a surpris la loi

584
00:45:30,585 --> 00:45:32,908
agents chargés de l'application des lois
et le monde souterrain,

585
00:45:32,908 --> 00:45:35,671
l'avocat de la mafia Lawrence
Denning est devenu État

586
00:45:35,671 --> 00:45:38,308
témoin dans le procès pour meurtre de Deborah Towns.

587
00:45:38,308 --> 00:45:41,608
De plus, en échange de
l'immunité de poursuites,

588
00:45:41,608 --> 00:45:43,942
Denning sera le témoin clé d'un grand

589
00:45:43,942 --> 00:45:46,388
le jury enquête sur les activités organisées
crimes, influence,

590
00:45:46,512 --> 00:45:51,352
dans le hall de programmation. Et
maintenant, sur une note plus personnelle,

591
00:45:51,352 --> 00:45:58,072
Je voudrais dire que les rapports de mes débuts
la retraite a été grandement exagérée.

592
00:45:58,072 --> 00:46:02,152
C'est super d'être de retour. Et je vais
retour après la pause publicitaire

593
00:46:02,152 --> 00:46:03,832
avec mon éditorial du soir.

594
00:46:05,280 --> 00:46:08,928
Ça fait plaisir de le revoir. La nouvelle
ce n'était tout simplement pas pareil sans lui.

595
00:46:09,408 --> 00:46:14,768
Hé, en parlant de retours. Salut. Juste
est venu vous dire merci et au revoir.

596
00:46:14,768 --> 00:46:18,308
Je pars vers l'ouest. je
j'ai pensé essayer Vegas.

597
00:46:18,308 --> 00:46:21,428
Oh, tu ferais mieux de faire attention au
les showgirls. Ils vous jetteront dehors.

598
00:46:21,428 --> 00:46:24,828
Je vais passer un bon moment. Juste
rappelez-vous ce que Casey Stengel a dit.

599
00:46:24,828 --> 00:46:26,868
Être avec une femme tout
la nuit n'a jamais fait de mal à un homme.

600
00:46:26,868 --> 00:46:31,748
Il reste éveillé toute la nuit à essayer de trouver
celui qui vous fera souffrir. C'est plutôt bien.

601
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
Ils vont intégrer cela dans la loi.

602
00:46:35,040 --> 00:46:41,060
Merci beaucoup. Prends soin de toi. À bientôt. Au revoir.

603
00:46:42,528 --> 00:46:45,468
Quel adorable enfant. J'espère qu'il y arrivera.

604
00:46:46,656 --> 00:46:48,916
Eh bien, qu'il le fasse ou non,
ce n'est pas vraiment important.

605
00:46:48,916 --> 00:46:51,036
Au moins, il sait qui il
est et où il va.

606
00:46:51,036 --> 00:46:55,516
Et c'est ce qui est important, non ?
Être soi-même, être unique,

607
00:46:55,516 --> 00:46:57,356
faire ce que vous seul faites de mieux.

608
00:47:00,960 --> 00:47:01,860
D'accord.

609
00:47:02,592 --> 00:47:06,492
Je vais chercher un beignet. Ha ha ha ha !

610
00:47:19,584 --> 00:47:41,324
Merci.